1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
نام من یامادا ناگاماسا است.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
من یک سوایدیر هستم
وابسته به ارتش داوطلب ژاپنی است.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
سرنوشت مرا به اینجا رساند.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
من رازی دارم که می توان آن را به اشتراک گذاشت
با هیچکس

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
این راز تاریک باید پایان یابد
با دشمنانم

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
این سلسله اتفاقات رخ داد
پس از پادشاه نارسوان

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
جنگ فیل ها را به راه انداخت
مقابل هنگسوادی

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
اگرچه آیوتایا در جنگ پیروز شد،
رسیدن به آرامش سخت بود...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
گروهی از مردان مرموز لباس پوشیده اند
به عنوان سربازان ارتش Hongsawadee

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
مردم سیامی را دزدیدند،
باعث غم و اندوه بسیار می شود.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
پادشاه نارسوان دستوراتی صادر کرد
به همه دهیاران

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
و ارتش های داوطلب ملل مختلف

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
برای یافتن مهاجمان به هر قیمتی.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
من تعیین شده ام
توسط فرمانده ارتش داوطلب ژاپنی

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
برای پیدا کردن این موارد نیز.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
They are Japanese

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
اما لباس جنگجویان هنگسوادی به تن داشت.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
آنها به مردم آیوتایا یورش بردند،

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
ایجاد سختی در اطراف

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
هیچ کس دیگری نباید از این خیانت بداند.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
مقصر این کار را برای من بیاورید

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
و او را به پادشاه آیوتایا خواهم داد،

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
تا بتواند او را گردن بزند.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
بله قربان

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
ممنون از همه شما که اومدید

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
شما به مکان معروف آمده اید
با معبد سنگن

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
بیا بالا، بیا یک آیستن بخور
به دو یا سه داستان سوروگا

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Okubo TempIe Taira که به Kannon اختصاص داده شده است

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
درختان بزرگ بوته ای شبدر که به هشت قسمت تقسیم شده اند

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
ریشی از درختان کاتسورا
در یک معبد هشت بوته ای شبدر

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
در داخل معبد، کانون دانا

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
موقعیت تعیین شده معابد
در زیارت معبد 33 Kannon

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
اولی، ناچیسان

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
دومی، کیمییدرا
بعد، کوکاوا

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
چهارمی، چهارمی...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
ضروری ترین، معبد وادا
اما Kannon که عاشق داستان است

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
در حین خواندن جذب شد
و فراموش کردم به آن اشاره کنم

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
یه جورایی یادش رفت بگیره
تمبر معبد صادر کننده حرز

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
آن را به دیگران واگذار کرد، آن را کنار گذاشت
از نخ مسیر باریک

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
سرانجام به زیارت معبد 33 رسیدیم
حذف شد، هشت به دو تقسیم شدند

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
آن را به دیگران واگذار کرد، آن را کنار گذاشت
از نخ مسیر باریک

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
او که یک رویاپرداز است، Kannon نامیده می شود
که آن را از کتاب فراموش کرده است

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
پس دوباره فراموش نکرد
او را وادار کردند قلم مو و دفترچه حمل کند

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
معبد کشی در دره شیگوشیگا

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
احاطه شده توسط درختان بوته ای، نشسته مربع
گشی هیکوروکو، ارباب شیگا است

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
ممنون از همه شما که اومدید

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
شما به میدان معروف آمده اید
با معبد سنگن

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
بیا بالا، بیا یک آیستن بخور
به دو یا سه داستان سوروگا

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
سپردن آن به دیگران، سپردن آن به دیگران...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
تو...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
من هرگز نخواستم هموطن ژاپنی ام را بکشم.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
ما نمی دانیم این مرد کیست

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
پس از خرید شمش آهن،
دیدیم که به او حمله کردند

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
بنابراین ما به او کمک کردیم
و او را به اینجا بازگرداند.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
در طول شب پارویی زدیم
تا ظهر روز بعد

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
او باید از زخم هایش می مرد.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
ما هرگز تصور نمی کردیم که او اینقدر سرسخت باشد.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
او یک خارجی است. آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
من حیوانات زخمی را شفا داده ام.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
این یک انسان است.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
چگونه می توانم او را بمیرم؟

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
حالا ساساکی این را می داند
مهاجمان ژاپنی هستند

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
ما باید همه چیز را متوقف کنیم
قبل از اینکه برای ما مشکل ساز شود.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
شما باید یامادا را برای من بیاورید.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
هر جا او را پیدا کردید، فوراً او را بکشید،
و فورا به من گزارش دهید

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
شامپا...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
صورت سفید بیدار است.
او به خود آمده است.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
آب...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
صورت سفید می تواند به زبان ما صحبت کند.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
رنگ صورت شماست
به اندازه یک زن عادلانه

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
موها هم بلند است، اینطور نیست، چمپا؟

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
کراتین، به من کمک کن چند گیاه بیاورم
گذاشتن روی زخم صورت سفید

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
او هوشیار شد
بنابراین من فکر نمی کنم او بمیرد.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
بله.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
این مکان کجاست؟

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
شهر Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
انتخاب محافظان پادشاه
این بار

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
شخصاً نظارت خواهد شد
توسط خود پادشاه نارسوان.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
اسم این مرد سوآ است.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
او محافظ ارشد پادشاه نارسوان است.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
او شاگرد من است.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
آوردمش که بهت یاد بده
تکنیک های هنر رزمی

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
او خیلی جوان به نظر می رسد.
او چه چیزی را خواهد توانست به ما بیاموزد؟

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
همه به من گوش کنید

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
وطن ما اکنون در مشکل است.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
هونگسوادی خیانتکار
سرزمین ما را می خواهند

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
به همین دلیل است که همه شما باید متحد شوید.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
فقط فکر یا صحبت نکنید.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
همه شما باید اقدام کنید

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
وقتی به دنیا می آییم،
همه ما باید در نهایت بمیریم.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
اما ارزش مرگ ما متفاوت است.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
برخی وزن کوه را تحمل می کنند،

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
در حالی که برخی مانند پر سبک هستند.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
همه شما باید فکر کنید

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
یامادا رو پیدا کردی؟

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
نه آقا من معتقدم که او در حال حاضر مرده است.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
سه ژاپنی کشته شدند.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
احتمالا ساکت شده بود.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
کورودا، شما باید تمام آیوتایا را جستجو کنید
برای یافتن مغز متفکر مسئول

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
بله قربان

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
شمشیر من کجاست؟

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
ما به ماه گرفتگی اشاره می کنیم
مثل سگ آسمانی که ماه را می بلعد.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
آیا قبلاً قدرت خود را به دست آورده اید؟

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
در حالی که شما اینجا هستید
شما به شمشیر نیاز ندارید

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
مردم آیوتایا در آرامش زندگی می کنند.
همه دوستانه هستند.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
من نمیدانم دشمنان شما چه کسانی هستند

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
اما تنها چیزی که می دانم این است که اگر اینجا بمانی،
تنها چیزی که خواهید داشت دوستان هستند

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
چه کسی دارد دزدکی آنجا می چرخد؟

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
فقط تو هستی

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
از من چه می خواهی؟

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
اومدم تشکر کنم
برای التیام زخمم

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
با اینکه من یک خارجی هستم

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
مهم نیست.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
در حال حاضر مردم آیوتایا
به هیچ چیز دیگری اهمیت نده

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
اما در مورد کشور ما
و پادشاه نارسوان.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
چگونه از او محافظت کنیم ...
اگر شاه نارسوان نداریم

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
پس آیوتایا وجود نخواهد داشت.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
می فهمی؟

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
ژاپنی چرا اومدی اینجا؟

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
خام؟

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
این من هستم. چه خبر؟

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
من از همه شما برای نجات جان من تشکر می کنم.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
مهم نیست. تو هنگسا نیستی،

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
دشمن قسم خورده آیوتایا

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
ژاپنی ها متحدان پادشاه نارسوان هستند

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
که آماده اند برای آیوتایا بمیرند
و پادشاه نارسوان.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
بنابراین، من شما را دوست خود می دانم.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
دوست

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
هر شمشیری که می سازم باید مزه اش را بچشد
خون هونگسوادی لعنتی

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
اینجا ماندن،

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
در میان غریبه های نزدیک من
به من احساس می کند

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
حتی راحت تر از با
بستگان خودم که دور هستند.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
آنها به من عشق و محبت می دهند،
یک خارجی،

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
گویی که زندگی ما از همین نقطه است.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
این دوستی که به من داده شده مثل آب است

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
که قلب و بدن را پرورش می دهد.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
این به من جرات می دهد
برای غلبه بر هر مانعی

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
من دیگر احساس نمی کنم تنها هستم.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
من هرگز آن دوستی را تصور نمی کردم

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
تبدیل به چیزی بسیار بزرگتر خواهد شد.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
چرا ژاپنی ها
تلاش برای کشتن یکدیگر؟

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
هویت او چندان مهم نیست

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
در مورد اینکه آیا او فرد خوبی است یا خیر.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
من نگرانم که ژاپنی ها بیاورند
دشمنان او به میهن ما.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
از زمان وقوع حادثه
حتی یک کلمه هم حرف نزده است

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
من نمی خواهم دخالت کنم
با کسب و کار شخصی خود

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
اگر بخواهد به ما بگوید صحبت می کند.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
و نیازی نیست از او بپرسی

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
گاهی اوقات مردم نیاز به حفظ اسرار دارند

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
چون یک بار آشکار شد،
می تواند منجر به دردسر شود

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
اگه تو بودی حرف میزدی؟

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
پس چرا هموطنان ژاپنی اش
او را می خواهید؟

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
ژاپنی ها یکدیگر را کشتند...
چه ربطی به تو داره؟

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
مسائل را پیچیده نکنید
چون هیچ مشکلی برای ما پیش نیامده است.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
من مطمئن هستم که او پسر بدی نیست.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
چیزی که باید نگران آن باشید این است

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
انتخاب محافظان ارشد پادشاه

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
چمپا، لازم نیست نگران باشید.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
کمکش می کنی برادر؟

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
او خوب خواهد شد. Phra Khru به او کمک خواهد کرد.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
آیا می خواهید با او برخورد کنیم؟

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
خیر

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
یامادا بومی آیوتایا نیست.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
او نمی تواند برای مدت طولانی در آنجا بماند.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
او یک روز برمی گردد.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
و آن روز روز مرگ او خواهد بود!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
این رازی است که باید با من بمیرد.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
من اجازه نمی دهم کسی لکه دار شود
شهرت مردم ژاپن

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
با متهم کردن ما به خیانت به آیوتایا.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
خاطرات دردناک مانند تیغه ای تیز هستند
که می تواند به ما صدمه بزند

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
از آنجایی که نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید
شما مجبور نیستید

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
در آن زمان که تصمیم گرفتم
زادگاهم سوروگا را ترک کنم

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
ژاپن کشوری در هرج و مرج بود
همانطور که جنگ سالاران برای قدرت می جنگیدند.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
مهم نیست چه کسی به قدرت رسیده است،
شکست خوردگان کشته خواهند شد.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
من فقط یک سرباز یک ارباب هستم
که قدرتش را از دست داد

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
من هیچ فامیلی ندارم
به همین دلیل به آن فکر کردم

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
یافتن یک زندگی جدید
و تصمیم گرفت به آیوتایا بیاید.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
ما مزدوران داوطلب در ارتش هستیم
پادشاه نارسوان

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
یک سرباز برای جنگیدن به دنیا می آید
مهم نیست کجاست

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
جنگ قدرت در همه جا وجود دارد،

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
اما چیز خوبی است
که ژاپن هرگز نبوده است

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
توسط یک قدرت خارجی تسخیر شده است.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
اینجا در آیوتایا متفاوت است

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
زیرا ما مدام مورد حمله قرار می گیریم
توسط ارتش Hongsawadee.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
تبدیل شدن به یک دولت دست نشانده دشمن خود
نه تنها از نظر جسمی دردناک است،

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
اما شرافت شما نیز به خطر افتاده است.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
تو نمیفهمی

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
بنابراین، آیا این هنر رزمی ژاپنی شماست؟

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
آیا هنر رزمی ژاپنی شما می تواند رقابت کند؟
در برابر آیوتایا، صورت سفید؟

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
متاسفم چمپا
فکر نمیکردم اینجوری بشه

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
سپید صورت با استاد سوا دعوا نکن.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
شما نمی توانید او را شکست دهید.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
فقط یک نفر وجود دارد
چه کسی می تواند استاد سوا را شکست دهد.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
چی میخوای؟

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
من می خواهم شاگرد شما باشم.
لطفا بوکس تایلندی را به من آموزش دهید.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
تکنیک هنر رزمی شما خیلی خوب است.
نیازی نیست از من یاد بگیری

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
یادگیری از یک معلم با تجربه

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
برای یک روز خیلی بهتر است
به جای تمرین به تنهایی

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
و چرا باید به شما یاد بدهم؟

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
بوکس آیوتایا ثروت ملی ماست.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
مال خارجی ها نیست

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
و مهمتر از آن خون شما
همرنگ من نیست

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
خون من خون آیوتایا است،
مال شما ژاپنی است

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
بله. اما اکنون در آیوتایا زندگی می کنم

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
و وقتی میمیرم
خاک آیوتایا صورتم را خواهد پوشاند.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
زادگاه من نیست
اما جایی که روح من آرام می گیرد

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
کی بهت یاد داد اینجوری حرف بزنی؟

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
همه مردم آیوتایا اینجا به من یاد دادند...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
بهت چی یاد داد؟

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
آنها تفاوت را به من یاد دادند
بین یک مرگ شرافتمندانه

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
و یکی که نیست.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
اگر یکی برای کشور بمیرد
و پادشاه نارسوان،

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
مهم نیست که انسان چند عمر به دنیا می آید،
هنوز هم ارزش این را دارد که زندگی خود را رها کند.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
در این لحظه، قلب من آیوتایا است.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
در آیوتایا، اگر کسی بخواهد
برای یادگیری هر هنر یا رشته ای،

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
they will need a teacher.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
از این به بعد معلم داری.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
شما باید با فضیلت باشید و هرگز استفاده نکنید
هنرهای رزمی آیوتایا برای قلدری دیگران،

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
اما فقط برای محافظت از آن استفاده کنید
کشور و خودتان

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
شما نمی توانید با دیگران دعوا کنید
اگر در درون آرامش ندارید

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
مثل یک شمشیرزن است که فقط وابسته است
روی تیزی تیغش

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
در نهایت، او هرگز نمی فهمد
راه شمشیر

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
بوکس آیوتایا یک باهوش است
شکلی از هنرهای رزمی

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود
از دوران سوکوتای

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
این هنر حمله و دفاع است.
ما از هشت سلاح استفاده می کنیم،

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
دو دست،

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
دو پا،

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
دو زانو،

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
و دو eIbows،

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
صدها سال در نبرد

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
این یک هنر رزمی است که دارد
حرکات زیبا

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
با قدرت های پنهان و پرخاشگری.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
در همین حال، هنرهای رزمی ژاپنی شما
صاف هستند،

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
روان و صلح آمیز

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
شما حریف خود را تماشا می کنید

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
و از قدرتش برای پایین آوردنش استفاده کن

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
با پرتاب کردنش، سنجاق کردنش،
به سرعت دست و پنجه نرم می کند

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
و به زور

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
اگر بتوانید ترکیب کنید
بهترین هر دو هنر رزمی،

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
پس هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
تکنیک بوکس شما خیلی بهتر است،
ژاپنی.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
من خودم بهش یاد دادم چون دیدم داره
عزم برای یادگیری

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
او می تواند برای کشور ما مفید باشد
در آینده

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
سوا از اینکه من درس دادم عصبانی هستی؟
بوکس تایلندی به یک خارجی؟

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
نه قربان باید داشته باشی
قبلا فکرش را کرده بود

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
و من در فکر ورود به او هستم
در آزمون های انتخاب

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
برای محافظان پادشاه

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
اما او یک خارجی است.
آیا او واقعاً می تواند این کار را انجام دهد؟

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
لوانگ، به من گوش کن

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
عشق به وطن
لزوما متعلق نیست

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
فقط به آنها
که در یک سرزمین به دنیا آمدند.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
عشق به وطن
می تواند در قلب هر کسی متولد شود

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
که آرزو دارد که خاک کشور
هنگام مرگ صورتش را می پوشاند.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
شما سه تا باور کن...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
این ژاپنی خواهد شد

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
نیروی مهم آیوتایا

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
من این را به شما می دهم.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
شمشیر توست
تو آن را چکش زدی پس باید مال تو باشد.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
من شمشیر خودم را دارم.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
کجاست؟

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
مال ژاپنی هاست؟

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
بله.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
آیا به اندازه شمشیرهای ما تیز است؟

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
موئن تو هیچی نمیدونی

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
شمشیرهای ژاپنی معروف هستند
برای تیز بودن بسیار،

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
تیز و نازک اما قوی

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
درست مثل مردم آیوتایا
که به نظر آرام و ضعیف هستند،

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
اما هرگز تسلیم هیچ دشمنی نمی شود.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
از آن برای کشتن دشمنان خود استفاده کنید.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
شمشیر تو شاهکاره ژاپنی

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
تیغه ژاپنی است

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
اما دسته آیوتایا است،

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
درست مثل من و تو

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
چند شمشیر ژاپنی
ساختن یک عمر طول بکشد

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
خیلی نازک و تیز است
که می توانید سر آن را ببرید

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
دشمنت بدون احساس درد...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
قلب یک سامورایی
مثل سنگ محکم است

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
اما باید به همان اندازه تیز باشد
به عنوان انتهای شمشیر

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
تو باعث شدی اینو متوجه بشم

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
یک دوست نیازمند

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
واقعا یک دوست واقعی است

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
این خاطره خواهد ماند

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
با من تا روزی که بمیرم

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
The loyalty shown by the people of Ayothaya to their
کشور و پادشاه نارسوان

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
خیلی عالی است

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
که من احساس افتخار می کنم که در این سرزمین زندگی می کنم.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
تانای لوک چیست؟

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
Tanai Luek یکی است
از محافظان شخصی پادشاه

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
او همیشه در کنار اعلیحضرت است
بدون حمل سلاح

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
از این رو، یک Tanai Luek باید باشد
extremely skilled with his bare hands...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
... و در رشته بوکس مهارت دارد.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
ما باید مبارزان آیوتایا را انتخاب کنیم

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
که به کشور خود وفادار هستند

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
و آماده اند برای پادشاه خود بمیرند.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
هر قطره جوهر خالکوبی شده در خون شما

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
نشان دهنده الفبای مقدس است
ارزش های بودایی

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
من فقط پوست شما را سوراخ نمی کنم
با میله فلزی

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
هر نامه مقدس شما را به یاد می آورد
فقط کارهای نیک انجام دهد

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
به یاد داشته باشید که تنها چیز ابدی است
در زندگی با فضیلت داشتن است،

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
پس وقتی می میری اسمت
و اعمال نیک شما با شما نخواهد مرد.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
پس این ابدیت است

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
و از این به بعد
خونی که در شما جریان دارد مال آیوتایا است.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
شما اهل آیوتایا نیستید.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
حتی اگر در آیوتایا به دنیا نیامده ای،

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
من می خواهم که روح شما متعلق به آیوتایا باشد.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
از این به بعد
تو محافظ شخصی من هستی

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
قلب یک مبارز

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
باید در هر لحظه آماده مردن باشد.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
اگر مرگت برای یک کار خوب باشد جرات مردن را داشته باش
و برای کشور شما

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
چه چیزی تو را به اینجا رساند، سوآ پا مائو سائو؟

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
پادشاه ناندابورنگ هنگساوادی
200 جنگجو از قبایل مختلف فرستاده است

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
برای ترور اعلیحضرت

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
آنها قبلاً پا گذاشته اند
بر فراز مرز مائ لا مائو

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
من پسرم را در جریان جنگ از دست دادم
با پادشاه نارسوان

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
و جرأت می کند سوار شود
حمله به هونگسا

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
اگر نتوانم به زندگی او پایان دهم
برای آرام کردن روح پسرم،

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
من نمی توانم در آرامش استراحت کنم.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
شما افراد قبیله
که می توانند سرش را برای من بیاورند،

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
از پاداش ها لذت خواهد برد

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
و ثروت تا آخر عمر

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
بله، اعلیحضرت.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
اعلیحضرت

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
من فکر می کنم آنها سعی می کنند در یک جریان به شما حمله کنند
در نزدیکی Phitsanuloke Song Kwae،

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
در مسیر بازگشت به آیوتایا.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
خوب!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
من با چالش او روبرو خواهم شد.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
صبور باش اعلیحضرت

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
دویست جنگجوی هونگسا
مانع نیستند

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
یک کوه بلند و قدرتمند هنوز پایین تر است
نسبت به علفی که بالای سرش می روید.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
ده محافظ ممکن است بتوانند
تا از استراتژی های جنگی به نفع خود استفاده کنیم

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
و باعث آسیب به شهر هونگسا شود،
اعلیحضرت.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
سوا، 10 محافظ ببر تا با هم ملاقات کنند
200 سرباز هونگسا

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
بله، اعلیحضرت.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
فقط از یکی برای برخورد با 10000 نفر دیگر استفاده کنید.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
اگر قلب شما برتر است
نسبت به مرد معمولی،

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
سپس پیروزی در چشم است. یادت باشه...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
دو شب دیگه برمیگردن
و برای همیشه در کنارت باشم

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
دو شب صبر میکنم

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
و اگر برنگردی
من برای کمک به شما خواهم رفت.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
اعلیحضرت، ما آماده ایم، خون و جان،
برای محافظت از شما و آیوتایا

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
شمشیر تو طعم خون را خواهد چشید
از دشمنان آیوتایا

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
همانطور که شما آرزو کردید

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
زیرا آیوتایا مردان شجاعی دارد
مثل همه شما،

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
ما نباید از هیچ دشمنی بترسیم.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
یک تکه خاک بردارید
از جلوی تو...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
... و آن را با خود نگه دارید.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
وقتی در جنگ هستید،
آن را به شما یادآوری خواهد کرد

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
این تکه خاک مثل محل تولد شماست
و مرگ،

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
محل دفن تحویل داده شد
از اجدادت،

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
که باید از آن محافظت کنید

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
به خاطر فرزندانتان در آینده

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
از محبتی که نسبت به من دارید سپاسگزارم
و کشور من

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
احساس میکنم برادریم
که زندگی مشابهی دارند

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
در مقابل تصویر بودا
و ارواح مقدس اینجا،

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
من و تو قسم میخوریم

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
برادر باشیم و هرگز خیانت نکنیم
یکی دیگر برای هم میمیریم

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
مثل این شمشیر که تیغه ژاپنی دارد

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
و یک دسته آیوتایا.
آنها جدایی ناپذیر هستند.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
من دشمنانت را خواهم کشت
و شما دشمنان آیوتایا را خواهید کشت.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
آسمان و زمین گواه ما باشد...
آیا به این قسم می خورید؟

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
قسم می خورم.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
نام آن غول توساکان است.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
صورت سبز راما است

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
و آن میمون هانومان است.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
این نبرد بین غول ها است
و میمون ها

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
می فهمی صورت سفید؟

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
نگران چی هستی؟

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
وقتی اینجا هستم،
من فقط شادی و آرامش را احساس می کنم.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
فقط مردم آیوتایا با من رفتار می کنند
مثل یکی از خودشان

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
قبلا هیچ وقت نمی ترسیدم...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...اما الان میترسم

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
از چه می ترسی؟

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
میترسم ترکت کنم

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
در ژاپن افسانه هاگورومو داریم.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
The Hakuryu, a fisherman,
عاشق یک فرشته شد

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
که به دیدار زمین آمده اند.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
هاکوریو بال های هاگورومو را دزدید

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
به طوری که او نمی تواند به بهشت بازگردد.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
مهم نیست چقدر او را دوست داشت،

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
او هنوز باید بال های او را برمی گرداند

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
و در نهایت راه هر دوی آنها از هم جدا شد.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
برگردم واجب است
به دهکده ژاپنی

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
چه چیزی آنجا در انتظار شماست؟

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
ترو ترو بوزو.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
چیست؟

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
این عروسکی است که برای آوردن هوای خوب استفاده می شود
مثل تو کراتین

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
صورت سفید، نرو، لطفا نرو.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
داری چیکار میکنی کراتین؟

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
امروز اگر بمیری
اعمال بد تو با من خواهد ماند

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
اما اگر بمیرم راز با من می میرد.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
اگر دستان شما هرگز خون نریختند، این کار را می کردید
هرگز قادر به رسیدن به عظمت نیست.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
تو!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
خام.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
عاشق پادشاه نارسوان، عاشق آیوتایا...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
به من قول بده

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
خام...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
خام!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
روحت در آرامش باد

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
شجاعت شما در قلب ها باقی خواهد ماند
از مردم آیوتایا برای همیشه.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
مرگ تو تنها یکی است اما باعث می شود
به هزاران سوئی شجاع

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
روحت باید سربلند باشد

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
دوست عزیز من از شمشیر شما استفاده خواهم کرد

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
برای کشتن دشمنان آیوتایا
همانطور که شما در نظر داشتید

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
این تکه از خاک پادشاه نارسوان
همیشه این را به من یادآوری خواهد کرد

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
اینجا محل تولد و مرگ است
از یک دوست واقعی

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
مردان شجاع آرزوی زندگی طولانی را ندارند.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
من قول می دهم که

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
من با جانم از این سرزمین محافظت خواهم کرد.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
نزدیک بود از دست بمیرم
از هموطنانم

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
پس همینطور باشد، اما سرنوشت مرا به اینجا رساند
به این دوست بزرگ

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
جایی که حتی کوه های بلند، دریاهای وسیع

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
و ایاند را قطع کرد
نمی تواند دوستی ما را متوقف کند

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
این باعث شد متوجه شوم

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
آنهایی که خون متفاوت دارند
هنوز هم می توانند دوست باشند

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
دوستی واقعی بر اساس برابری است
و هرگز محو نخواهد شد

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
مردم آیوتایا و ژاپنی ها

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
برای همیشه به عنوان یکی متحد خواهم شد.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
من دوستی را جبران خواهم کرد
از مردم آیوتایا

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
سوگند می خورم که این سرزمین زادگاه من نیست
اما جایی که روح من آرام می گیرد


